コンピューターの自動翻訳ソフトを使い、日本の昔話である『桃太郎』、『一寸法師』、『かぐや姫』の文章を日本語から英語に自動翻訳し、さらに日本語に再翻訳した。オリジナルとは似て非なるものとなったその珍妙な物語のイメージを絵画化して添えている。

このような名誉ある賞をいただき大変光栄です。審査委員の皆様ありがとうございました。この絵本は日本の代表的な昔話「一寸法師」、「かぐや姫」、「桃太郎」を15種類に及ぶコンピュータの自動翻訳ソフトを駆使し、日本語→英語→日本語の順で自動翻訳、そしてコンピュータが紡ぎだした文章からイメージされるイラストを添えたまったく新しい現代の昔話です。数々のエキセントリックな訳を生み出してくれた翻訳ソフトにも感謝です。

奨励賞は "その他" 部門から、形態は"単行本"という、やや異例の結果となった。しかし受賞作は、ゲーム・遊具等の部門を通じて、もっともメディア芸術という本祭のタイトルにふさわしい作品と思えた。私見だが、芸術とは何よりも、美しさや楽しさなどの "価値観" に対するチャレンジであるべきだからだ。自動翻訳ソフトという、ごく一般的なツールを使い、誰もが知っている昔話を、まるでかつての前衛SFのように再構成する行為。受賞作は、"視点" さえもっていれば、本のような伝統的な形でも、充分にメディア芸術たりえることを思い出させてくれた。本賞で"奨励" したいのは、この "既成の価値観に対するチャレンジングな視点" である。