日本のマンガに大きな影響を与えた『B.D. （バンドデシネ）』

文／小野 耕世

『タンタン』のシリーズは日本でも発売され、広く愛されている。

B.D.（ベーデー）とは、フランス語「Bande Dessine`e（バンドデシネまたはバンデシネ）の略で、コマが連続した物語マンガを広く意味する。アメリカで20世紀初頭にさかんになった「comic strip（コミック・ストリップ：帯状にコマが連続する物語マンガ）」の訳語として、フランスで1930年代あたりから一部で使われ、1950年代の末にはフランス語圏で一般化した。

B.D.の初期の人気作品としては、ベルギーのエルジェが生みだした『タンタンの冒険旅行』の連作があり、1940年代末にカラー大版のハードカバー単行本として刊行されるようになると、それがB.D.の基本的な出版形態（1冊50ページ前後だが、カラー印刷が美しい）となり、アルバムと呼ばれるようになる。ジャン・クロード・フォレストが1960年代に発表したSFファンタジー『バーバレラ』は、大人向きのコミックスとしてアメリカでも刊行、日本にも紹介され70年代には映画化もされた。B.D.の雑誌がフランスなどで盛んになったのも70年代で、そこからメビウス（ジャン・ジロー）の幻想作品が生まれ、日本の大友克洋の描写スタイルに大きな影響を与えた。メビウスは谷口ジローの作品も絶賛していたが、のちに谷口は、メビウスの原作による長編『イカル』を描いた。人間が空を飛ぶようになる時代についてのファンタジーだが、未完に終わっている。

1994年、フランスのラルース社から『世界BD百科事典』（つまり世界コミックス事典）が刊行され、日本のマンガ家や作品も項目として多く含まれた。フランスのアングレーム市では、毎年2月に国際BD大会が催され、日本のマンガ家たちも多く招かれ、しばしば受賞するようになってきている。エルジェの『タンタン』は、1960年代にいち早く日本版が出ているが、現在もアルバム版の日本版の人気が定着している。ほかに、フランスでは初版30万部が刷られるエンキ・ビラルのSF長編B.D.も、日本版が出て熱心なファンをつかんでいる。

日本の「マンガ」もいまや国際語になっており、豪華なアルバム形式ではなく、白黒印刷で軽装版のB.D.の出版もフランスを中心にヨーロッパでさかんになった。B.D.の出版統計などに、日本のマンガの翻訳版も含まれるなど、日本作品もB.D.業界の重要な一部を占めつつあるようだ。